中国创意惊艳2019米兰家具展,全球瞩目的创新合作你怎么看?

导读:
从2019年开始,广州创翔会展将于每年意大利米兰家具展展会召开期间举办“设计•米兰 DESIGN•MILANO”论坛。近年来,国际视角对中国原创力量的关注持续升温,“我们不能只做‘坐’设计,我们要走出去做设计”更是成为了新的设计行业标语。

为推动中意设计师的深度交流,促进中意两国设计品牌的共同发展,藉2019意大利米兰家具展召开的完美契机,于米兰当地时间4月11日,广州创翔会展携手 MAGNIFICAT 迈骊飞以及现场200多位国内外设计师齐聚一堂,以“中国设计与意大利品牌的创新合作 & 中西文化结合对国际设计趋势的影响”为主题,在米兰 Excelsior Hotel Gallia 隆重举办了2019“设计•米兰DESIGN•MILANO” 论坛。

 

2019“设计•米兰 DESIGN•MILANO”论坛现场

本次论坛非常荣幸地邀请了马聪、何潇宁、于强、吕爱华四位中国设计师与意大利百年家具品牌 SAVIO FIRMINO 总裁 Cosimo Savio 进行了主题分享。论坛由新浪地产设计全国主编罗大全担任主持。

 

中国创意惊艳2019米兰家具展,全球瞩目的创新合作你怎么看?

中国创意惊艳2019米兰家具展,全球瞩目的创新合作你怎么看?

由左至右:Cindy Cai (翻译)、Cosimo Savio、马聪、何潇宁、于强、吕爱华、罗大全

 

论坛于当地时间下午18点正式开始,主持人罗大全介绍大会主题后,由广州创翔会展总经理江大卫为大会致辞。

在致辞中,江大卫表示:“今天,是米兰家具展开幕第三天。每天,我都被大家求知若渴的眼神所感动!很多设计师从早到晚边拍照、边记录、边和同伴热切交流,生怕错过会场的每一处精彩,相信各位这三天已经收获满满。为了让大家有更多的收获,我们精心准备了今晚的‘设计•米兰 DESIGN•MILANO’论坛。这次论坛,我们非常荣幸地邀请到了中、意两国的优秀设计师,来跟大家一起分享设计理念、交流设计思想、共同探讨未来的设计趋势。我希望这一次来米兰,大家收获的不仅仅是展会上的创作灵感,还有大师带给我们的启发!这就是我们举办这场活动的目的。”

 

中国创意惊艳2019米兰家具展,全球瞩目的创新合作你怎么看?

江大卫

“设计•米兰 DESIGN•MILANO”论坛发起人

广州创翔会展总经理

 

探索中、意合作新思路

让中国原创设计走向世界

新浪地产设计全国主编罗大全:从目前中国原创设计与意大利品牌结合的情况来看,大家对未来中国原创设计与意大利品牌之间的创新合作有哪些看法?      

 

中国创意惊艳2019米兰家具展,全球瞩目的创新合作你怎么看?

马聪

艺术家、设计师

福佑设计机构创始人、创作总监

《百工造物》创新非遗手工艺平台发起人

 

马聪分享的主题是“中国设计与意大利品牌的创新合作”,他说:“在讨论这个主题之前,我们可以先考虑一个问题:意大利设计师很多,意大利品牌为什么要与中国设计师合作?解决了这个问题,中国设计如何与意大利品牌合作就迎刃而解。”

对中国设计如何与国际接轨,马聪谈了三点看法:

1、不能自娱自乐,要正确理解“民族的就是世界的”,民族的文化精华只有经过转化-即传统文化的当代转化和地方文化的国际化转化。

2、不能自暴自弃,中国设计走出来要经历一个过程,在这个过程中,既要有中国设计师观察世界、解决问题的共性视角,也要有一个作为设计师个体的个性化解读。

3、要有持续走出来的勇气,只有这样才能增加历练和交流,才有可能产生更多的国际合作。

 

中国创意惊艳2019米兰家具展,全球瞩目的创新合作你怎么看?

何潇宁

深圳市室内建筑设计行业协会(SIID)会长

顶贺环境设计(深圳)有限公司董事长、设计总监 

 

何潇宁在这个问题上也有着自己独到的见解:“就像方才马聪老师讲的一样,在探讨中国设计与意大利品牌结合的发展趋势前,我们要先了解为什么中国设计具备了与意大利品牌相结合的可能性以及与意大利品牌相结合的必要性。首先,中国设计市场的快速发展促成了一批优秀的中国设计师脱颖而出,他们兼容并蓄活跃在世界的设计舞台,他们的身后是中国本土对高端家具品牌的旺盛需求。同时,意大利品牌尊重原创设计以及设计人才、推动产业进步的理念正契合这批中国设计师想要达成的目标,在相互有所需求的前提下,中国设计与意大利品牌碰撞出了火花,并且这种火花有越演越烈的趋势。”

 

中国创意惊艳2019米兰家具展,全球瞩目的创新合作你怎么看?

于强

深圳市室内建筑设计行业协会(SIID)执行会长 

于强室内设计师事务所总经理、设计总监 

 

于强从中国设计走出国门的发展角度,谈了自己的感受,他说:“我有一个最直观的感受,近些年在米兰设计周,见到了越来越多的中国面孔。比如我在深圳都不常见到的一些朋友,到米兰都有机会见面。我作为深圳市室内建筑设计行业协会(SIID)的一员,也看到越来越多的协会成员参与到了米兰设计周里来,并拿出了原创的作品向全世界展示。现在,我们不仅是参观者、学习者,更是以展示者、设计师的身份参与到国际设计活动中来,这个变化是非常明显的。希望以后有更多的中国设计师参与到米兰设计周中来。”

 

中国创意惊艳2019米兰家具展,全球瞩目的创新合作你怎么看?

吕爱华 

中国室内装饰协会设计专业委员会委员

北京尚界装饰有限公司创始人、首席设计师

 

吕爱华从自身与米兰设计周邂逅的经历谈起,讲述了中国设计在国际上的变化,她说:“作为空间设计师,我看了很多届米兰家具展。从一开始抱着学习的目的来到米兰,对每一个品牌都充满好奇,到现在发现诸多知名品牌在产品设计中越来越多地植入东方元素、东方气质的产品同时也是空间设计师越来越青睐的对象。特别是今年的米兰设计周有了大量中国色彩的呈现,符合东方气质与意境的作品也越来越多。这些现象的发生,作为中国设计师我是感到非常自豪的,我们应该更加自信,在意大利的产品为我们的空间增加色彩的同时,让更多优秀的中国设计也走向世界!”

 

探究文化融合利弊

畅想国际设计趋势的N种可能

新浪地产设计全国主编罗大全:各位站在不同的角度发表了对中意创新结合发展趋势的观点,那各位认为中国原创设计与意大利品牌的联姻,会有哪些优势和弊端?      

 

中国创意惊艳2019米兰家具展,全球瞩目的创新合作你怎么看?

Cosimo Savio

SAVIO FIRMINO 总裁 

 

Cosimo Savio 对文化的定义有着深刻理解,他说:“不管是中国设计还是意大利文化,我们之间的生活差异是巨大的。我们设计师都在试图去寻找一个方式平衡两者之间的关系,前面有嘉宾提到,中国的发展速度太快,意大利人的生活节奏很慢,我觉得这有一个需要相互磨合的过程,但是我们在座的各位设计师都在寻找这样一个点去平衡发展的差异,这条路我们肯定要一直不断探索下去。”

 

中国创意惊艳2019米兰家具展,全球瞩目的创新合作你怎么看?

 

马聪观点:

马聪觉得我们对国际设计圈有着认知的缺失,他说:“优点和弊端都是现阶段出现的问题,如果存在弊端,那肯定是中国设计师走出去的还不够多,这也给在座各位提供了更多的机会。事实也的确如此,大家受到的中国原创设计和西方品牌相融合的历练学习,现阶段还是比较少的,我觉得这是比较明显的弊端。在此,我希望以后每一年,能在米兰继续看到在座的各位,看到越来越多的中国设计师!”

何潇宁观点:

何潇宁对中国现阶段的设计师群体的潜力特别有信心,认为他们是未来中国原创设计以及推动中国产业进步不可忽略的主力。“弊端或者说不适应肯定会有,不过不同文化的碰撞肯定是一件有意思并且是最具有活力的事件,所以我认为未来无论是中国设计意大利制造,还是意大利设计中国制造,都会存在着多种值得期待的可能性。”

 

中国创意惊艳2019米兰家具展,全球瞩目的创新合作你怎么看?

 

于强观点:

于强重点考虑了文化层面的矛盾,他表示:“比较难以克服的问题来自于文化方面,现代的设计手法可以互相学习,现代的工艺技术也可以不断学习与进步。但是文化的差异是永远存在的,是不可能做到完全统一的,也没有必要做到完全统一。可能东方与西方、中国与意大利不同文化之间是未来交流中永远存在的问题。在设计方面上体现的文化差异并不是矛盾的,相反,多元的文化会让多元的设计更加精彩。”

吕爱华观点:

吕爱华十分看好未来的中国原创设计,她认为:“中国设计与国际品牌的合作是一个过程。合作最初肯定会有矛盾,但矛盾也是精彩的一部分,非常期待未来会有更多精彩的中国设计走向更广阔的国际市场。”

中国设计与国际品牌的创新合作

 

马聪,首位成功登陆米兰设计周、米兰三年展举办专题个展的中国设计师,德国红点奖至尊设计奖、意大利A' Design Award 国际设计奖、多届中国工艺美术大师作品“百花杯”金奖获得者。希尔顿(Hilton)、凯悦(Hyatt)、雅高(Accor)、卡尔森(Carlson)等多家国际品牌大中华区艺术设计顾问,主持设计近百家国际五星级酒店艺术装饰设计。

米兰当地时间4月12日18:30,在米兰 Durini 宫,举行了中国设计师马聪工作室的2019新品发布会。

 

意大利家具奢侈品牌 SAVIO FIRMINO,以其细腻的艺术感受和对工艺的执着热情而驰名世界。作为诞生于佛罗伦萨的百年品牌,SAVIO FIRMINO 在以高超技艺缔造的卓越品质与精致细节向文艺复兴致敬的同时,也非拘泥于旧日荣光,而是创新与传统并进,在工艺革新和创意吸纳中,不断推陈出新。这一次,他们的灵感来自中国。在2019米兰国际家具展上,SAVIO FIRMINO 带来了他们与中国设计师马聪合作的全新产品——“Ruyi 如意”系列。

 

缘起

2018年米兰设计周。中国艺术家、设计师马聪带领他的百工造物团队在米兰三年展设计博物馆举办了一场以“花窗”为主题的展览。作为首位在米兰三年展举办专题个展的中国设计师,马聪希望以中国园林中的花窗意象为线索,来呈现中国文人的精神世界如何外化作日常生活中的点滴。花窗的元素贯穿在展览的一系列器物中,或化作花器,或变身茶具,或点缀屏风,或消融解构于坐椅、餐具等生活用品之中,每一件展品都是当代设计理念与传统手工艺的交融之物。大漆、刺绣、金银细工、螺钿、陶瓷……这些在工业化大潮下一度被归类为“旧时手艺”而黯然走入历史篇章的复杂工艺,又重获新生,为现代设计注入点睛之魂。这也是设计师马聪和他的平台“百工造物”多年如一日所进行的尝试与探索。这次在米兰三年展的亮相,不仅博得了蜂拥至米兰设计周的世界各地设计与艺术爱好者的好评,在米兰设计周官方一千多个活动中被评为“TOP30”,也收获了诸多国际品牌的关注。此次 SAVIO FIRMINO 与马聪合作的全新家具产品“Ruyi 如意”系列,作为2019品牌新品,亮相今年的米兰家具展。

 

中国创意惊艳2019米兰家具展,全球瞩目的创新合作你怎么看?

中国创意惊艳2019米兰家具展,全球瞩目的创新合作你怎么看?

 

中国创意与意大利工艺

作为希尔顿、凯悦、雅高、卡尔森等国际酒店品牌在大中华区的艺术设计顾问,马聪很早便将传统技艺融入创作,并在多年实践中积累了对工艺的深刻理解和驾驭功力。此次与 SAVIO FIRMINO 合作,于这位中国设计师而言,熟悉又陌生。熟悉是因为具备丰富的创作实践和市场经验,他深知工艺该以怎样的设计表达,而设计又应如何转化为工艺,可谓“厚积而薄发”;陌生则又因为此次他面对的是来自意大利的工艺。如何将中国的创意与意大利的工艺融合,从而为 SAVIO FIRMINO 这一悠久而知名的品牌注入新的时尚活力,这对马聪而言,是全新的挑战。

 

中国创意惊艳2019米兰家具展,全球瞩目的创新合作你怎么看?

 

东方的如意,西方的马蹄莲

“SAVIO FIRMINO 家具气质优雅高贵,我希望在设计中既融入时尚审美又延续这种气质”。在构思与创作中,马聪找到了灵感源泉-来自中国的“如意”。形若灵芝的如意,在中国有着久远的历史,被赋予了尊贵高雅的性格,象征身份之高贵,趣味之风雅。“如意,字如其意,寄托了中国人对于美好事物的期待。你很难不注意到它的存在。当你走进宫廷院落,它是红墙中央的琉璃构件;当你凝视一件经典家具,它出现在椅背和牙条上;当你细品一件陶瓷花器,它盘绕在清釉表面……它尊贵,为君王贵族们所拥趸;它又寓意美好顺遂,为每一个人所憧憬。所以它大量出现在中国古代的文化精华之中。”马聪认为这与 SAVIO FIRMINO 的古典高雅气质“恰如其分”地呼应。此外,如意可简可繁,它可以被制作成木雕或者玉雕,由复杂精巧的细节构成,令人叹为观止;但当沿着它的心形边线提炼出轮廓之时,它又像是一个世界性的符号,在东、西方多民族文化里似曾相识,成了审美认知的最大公约数。这也并不意外,因为本就有一种学术说法,认为如意纹样是地中海文化东渐后与中国传统文化相融合的产物。

 

中国创意惊艳2019米兰家具展,全球瞩目的创新合作你怎么看?

中国创意惊艳2019米兰家具展,全球瞩目的创新合作你怎么看?

 

马聪,这位被意大利著名精英媒体《24小时太阳报》称为“中国的文人设计师”,用感性的艺术情怀、睿智的人文视角和理性的生活实用来演绎弘约深远的东、西方文化交融,以简约而又充满弹性张力的昂扬线条,勾勒出生活中的“如意”。这个线条在家具中的起转承合又像极了盛放的马蹄莲——巧合的是,马蹄莲的属名正来源于意大利植物学家 Giovanni,而它的花语在西方文化中也代表着纯洁与高贵,与如意纹样的寓意不谋而合。一个具象生动,一个抽象传神。东西方的文化元素、自然元素和现代生活应用,在此互为镜像,又绝非单纯的复制,在由繁入简的流变中,彼此发现了新的生机。

致敬传统文化精华

作为佛罗伦萨悠久传统手工技艺“活化”传承的代表,SAVIO FIRMINO 的木雕工艺使其家具极富艺术特色。如何将其与“如意”主题相融合,马聪为此煞费苦心。他将东方美学中的“留白”和“以少胜多”的理念引入家具设计,以“聚焦”代替“铺张”,将 SAVIO FIRMINO 家具中传统手工木雕技艺的使用做了减法,只是作为点睛之笔在“Ruyi 如意”家具中点到为止。精致的手工雕花出现在沙发的扶手和券口,“物以稀为贵”,反倒让人们注目起它的精致细节。“我想让雕花成为手掌与沙发的接触界面,不仅易于清洁打理,还可以时刻被真实触摸到,在肌肤与木头的感知中建立起人与物的联系,而非仅仅作为装饰”。

 

中国创意惊艳2019米兰家具展,全球瞩目的创新合作你怎么看?

中国创意惊艳2019米兰家具展,全球瞩目的创新合作你怎么看?

中国创意惊艳2019米兰家具展,全球瞩目的创新合作你怎么看?

 

与此同时,在世界家具体系中极富盛名的中国明式家具元素也被运用到设计之中。“比如:牙条在中国古典家具中的使用,不仅在结构衔接上不可或缺,又是一个非常感性的装饰元素,赋予了家具丰富的表情”。

 

中国创意惊艳2019米兰家具展,全球瞩目的创新合作你怎么看?

中国创意惊艳2019米兰家具展,全球瞩目的创新合作你怎么看?

中国创意惊艳2019米兰家具展,全球瞩目的创新合作你怎么看?

 

也因此,马聪在“Ruyi 如意”家具中使用了东、西方的传统手工技艺和有机的元素,在致敬人类非物质文化遗产的同时,让家居用品在细节上也充满生命力和传承的温度。